Abstract

Language plays a crucial role; it is not only a tool for communication but also a mirror reflecting the spiritual life, culture, and value system of a community. Among language units, idioms are special, encapsulating human experience, ways of thinking, and emotions. This article examines the phenomenon of cross-cultural expression of joy through English and Vietnamese idioms. By analyzing and comparing idioms that express joy, the article elucidates the similarities and differences in metaphorical imagery, socio-cultural foundations, and the ways people in these two cultures express the positive emotion of joy. This study contributes to enhancing intercultural awareness in foreign language teaching, learning, and translation.

Keywords: Cross-cultural, emotion, english, idioms, joy, vietnamese.